WE-COM 最新号トップへ(WE-COM会員のみ) | この号のトップへ | WE-COM バックナンバートップへ

「溶接用語事典」編集裏ばなし(その2)

 

問題は、TMCPの英語表現にあった。TMCP=Thermo-mechanical Control Processが英語としておかしいとのクレームがドイツから提起されたのである。ドイツはEWFスキームの作成段階からリーダー格を務めていた(80%はドイツのスキームがベースになっているといわれている)。以来約20 年、現在のIIWスキームに至るまで、シラバスなどスキームの基本ルールの幹事はドイツで、強い発言力をもち続けている。TMCP=Thermo-mechanically Controlled Processが正しいというのである。言語学者によると、英語とドイツ語はともにルーツは同じで、西ゲルマン系言語として同系であるそうだ。だからこの時私は何も言わなかった。その晩、同じホテルに宿泊の英国人に質問してみた。ドイツの指摘はもっともかもしれないが、日本では提案した用語がそのまま使われているのだが、と。英国人の答は単純でかつ明快であった。TMCPを開発し世の中に出したのは日本だろう。だったらオリジナルは日本にある。日本で使われている用語を主張すべきであると。その晩、二人でジョッキを傾けながら英語にまつわる会話をした。いや正確には、私は95%聞き役で、残りの5%質問者であった。英国人の彼いわく、英語の文法や言い回しには確かにルールがある。しかし今や英語はいたるところで変化しながら変わってきている。アメリカ、カナダ、オーストラリア、インド、シンガポール、フィリピン等々で使われており、英国人がコントロールすることはもはやできない。アジアがもっともひどい。単に技術用語であるなら、最初に使った人(国)にオリジナリティーをあたえるべきだと思う。自由勝手にしていたら混乱はおきないだろうか?それはしょうがないことだ。そのためには辞書が必要だ。実はこの言葉が今回の用語事典作成の原点のひとつにある。

帰国して早速鉄鋼協会に問合わせた。TMCPの英名は間違いないか?間違いありませんと。念のため鉄鋼用語も調べた。半年遅れで開かれた会合でドイツに通告した。一旦修正されたと思った。しかし、今回改めてシラバスの最新版を調べてみると、元に戻っているのに愕然とした。ドイツ人のしたたかさにである。ただし、TMCPに関するドイツ(IIWシラバス)の定義と鉄鋼協会の定義(JIS G 0201 、本用語事典も同じ)とは少し違うようである。IIWの定義はややあいまいである。


(WE-COM会員のみ)